Kosmetik - Naturkosmetik

Werbesprache ist eine Kunst! Für die Übersetzung von Werbetexten aus der Kosmetikbranche bedarf es nicht nur eines fundierten Sprachwissens der Quell- und Zielsprache, sondern auch eines sicheren Gefühls für den entsprechenden Stil. Wenn Sie Ihre Kosmetik- und Pflegeprodukte z. B. auf Ihrer Homepage, in einer Broschüre, mithilfe von Verpackungstexten, in Fachartikeln, Packungsbeilagen oder auf einem Flyer präsentieren möchten, werden Sie sich in der egel einem eher repräsentativen, ansprechenden Marketing-Stil sowie einer „blumigen“, „sanften“ Sprache bedienen. Selbstverständlich sollte dieser Stil - sofern im entsprechenden Land üblich - auch in der Zielsprache beibehalten werden.

Unsere Erfahrung zeigt, dass eine qualitativ hochwertige Übersetzung in der Kosmetikbranche langjährige Berufserfahrung erfordert. Unsere Übersetzer verfügen über eine mehrjährige Berufserfahrung in der Kosmetikbranche und gestalten Ihre Texte auf Basis der branchenüblichen Fachterminologie und auf Wunsch entsprechend Ihrer firmeneigenen Philosophie und Terminologie. Dazu gehört beispielsweise auch die Entwicklung eines geeigneten Werbeslogans in der Zielsprache.

Eine Referenzliste mit unseren Kunden aus der Kosmetikbranche mit einer kurzen Information zu den einzelnen Unternehmen senden wir Ihnen gern auf Anfrage zu.

Maniküre, Pediküre, Hautpflegemittel, Dekorative Kosmetik (Lippenstift, Lidschatten usw.), Parfüms, Haarpflegemittel, Nagelpflege uvm., Dermatologie, Zertifizierung Qualitätsmanagement, Marketing und Trendscouting, Verfahrenstechnik bei der Verwendung natürlicher Rohstoffe, biochemische Entwicklung und Forschung u.v.m.